So vielseitig wie das Land selbst, die Menschen die hier wohnen und die Traditionen, die das Leben über die Jahrhunderte zu dem machte, was es heute ist, sind auch die verschiedenen Dialekte und Ausdrücke im SalzburgerLand. Weiß man im Flachgau sofort was gemeint ist, wenn ein junger Mann von einem hübschen ‚Dirndl’ spricht, so muss er im Pinzgau schon den Ausdruck ‚Mötz(n) verwenden, damit er nicht nur verwunderte Blicke erntet. Oder haben Sie eine Ahnung, was denn passiert sein könnte, wenn ein ‚Potznlippi im Lassing schiaga über’d Roa gefallen wäre, nua weil a oana gstaschten Mötz zuaglost hat?’ Wenn nicht, dann sollten Sie hier unbedingt weiterlesen…
Auch wenn das SalzburgerLand schon seit Jahrhunderten eine politische Einheit bildet und die Menschen auch sonst in vielerlei Hinsicht eine eingeschworene Gemeinschaft darstellen, so hat sich niemals eine gemeinsame Sprache, ein einheitlicher Dialekt, entwickelt. Der Grund dafür mögen die hohen Berge sein, die die Salzburger oft monatelang voneinander getrennt hielten und die auch sonst eine nicht außer Acht zu lassende Barriere darstellten. So kam es, dass die sprachlichen Einflüsse von Außen immer stärker waren, was sich noch heute in der Sprache der ländlichen Bevölkerung auf die Alltagssprache auswirkt. Für den Lungau kommen diese Einflüsse aus Kärnten und der Steiermark, für den Pinzgau aus Tirol, die Steiermark franst aus dem Ennstal kommend, im Pongau aus und im Flachgau, sowie in abgeschwächter Form auch im Tennengau, ist das bairische (mit i!) sehr stark hörbar.
Wie schwer muss es also sein, wenn man als Gast durch das SalzburgLand reist und jeden Tag aufs Neue eine ‚andere Sprache‘ lernen muss. So schlimm ist es in Wirklichkeit natürlich nicht, aber es kann nicht schaden, wenn Sie sich die von uns zusammengetragenen Beispiele einmal genauer ansehen. Damit zumindest ein bisschen Licht ins Dunkel der Salzburger Dialekte kommt. Diese Liste stellt erst den Anfang dar und wird vom Autor ständig erweitert. Es lohnt sich also, immer mal wieder hereinzusehen. (Bitte Bild vergrößern um alle Ausdrücke sehen zu können)
Was sind Ihre liebsten Salzburger Ausdrücke? Über Kommentare und Anregungen freuen wir uns natürlich sehr!
Falls Sie mehr über die verschiedenen Salzburger Dialekte wissen möchten, oder endliche einmal gerne erfahren würden, was denn der freundliche Hüttenwirt eigentlich von Ihnen wissen möchte, dann sollten Sie einmal einen Blick in dieses Buch werfen.
‚Was nicht im Duden steht : ein Salzburger Mundart-Wörterbuch‘ von Leopold Ziller
©Bild: SLTG
