Csendes éj mítoszok és legendák © Achensee Tourismus
Egyes Csendes éj mítoszok és legendák – mint például az orgonát rágcsáló éhes egér története – továbbra is fennállnak, talán azért, mert olyan aranyosak. Némelyek a puszta tudatlanságon alapulnak. Mert a dallal kapcsolatban még mindig intenzív kutatások folynak – a dal eredetével és elterjedésével kapcsolatban, és mindig újabb és újabb eredményekre derül fény. Íme néhány történet – igaz és valótlan – a Csendes éj dallal kapcsolatban.
Az orgona meghibásodott, és ez az egér hibája
Igazságtartalom: 0 %
A dal első előadását számos legenda és történet övezi. A hangsúly általában azon a kérdésen van, hogy a karácsonyi éneket miért zenésítette meg Franz Xaver Gruber két szólóhangra és kórusra, gitárkísérettel. Végül is abban az időben a gitár pusztán a kocsmáros hangszere volt, és nem volt helye a templomban. A gitárkíséret jól ismert és népszerű magyarázata az egér története, amelyet a mai napig mesélnek. Állítólag az egér annyira éhes volt, hogy megrágta a templomi orgona régi fújtatóját. Így karácsony este a hangszer már nem adott ki egyetlen hangot sem, és a Csendes éj dallamát gitárral kellett játszani. A hibás orgona története 1909 óta kering, amikor Josef Gottlieb egy esszében írt róla. A ragadozó egérről szóló történetet először Pauli Hertha mesélte el 1954-ben.
Franz Xaver Gruber orgonája Arnsdorf-ban © SalzburgerLand Tourismus
- Helyesebb az, hogy az orgonán lehetett játszani, de javításra szorult. Már a következő évben Oberndorf-ba hívták Mauracher Carl zillertal-i orgonaépítőt, hogy megnézze az orgonát.
- Joseph Mohr és Franz Xaver Gruber talán azért döntöttek eleve úgy, hogy az éneket gitárra zenésítik meg, mert a dalt csak a mise végén közvetlenül a jászol előtt akarták énekelni.
A Csendes éjt Michael Haydn komponálta
Igazságtartalom: 0 %
Sok éven át a Csendes éj szerzőinek neve – Joseph Mohr, mint költő és Franz Xaver Gruber, mint zeneszerző – feledésbe merült. 1854-ben a szerzőség tisztázása érdekében a berlini Királyi Udvari Zenekar megkeresést küldött a salzburgi Szent Péter főapátságnak. Feltételezték, hogy a zeneszerző Michael Haydn volt, aki szorosan kötődött Szent Péter apátsághoz. A berlini megkeresést valószínűleg Franz Xaver Grubernek küldték fia, Felix révén, aki akkoriban a Szent Péter templomban volt kórista, mire Gruber megírta „A Csendes éj karácsonyi ének kompozíciójának hiteles oka.” dokumentumot. Ebben Gruber leírja a dal keletkezésének történetét.
Franz Xaver Gruber képmása Joseph Mohr eredeti gitárjával a halleini Csendes éj-múzeumban © SalzburgerLand Tourismus, Kathrin Gollackner
A Csendes éj egy tiroli dal
Igazságtartalom: 0 %
Az az állítás, hogy a Csendes éjegy tiroli dal, szorosan kapcsolódik ahhoz, hogy a zillertal-i parasztcsaládok révén vált nemzetközileg ismertté. Carl Mauracher orgonaépítő egyik oberdorf-i munkalátogatása során vitte haza a dalt. Itt ismerték meg az éneklő parasztcsaládok, akik a téli hónapokban kereskedőként járták be Európát.
Ezt a dalt is felvették a repertoárjukba, és sok más tiroli népdalhoz hasonlóan a karácsonyi vásárokon is énekelték, ahol árulták portékáikat. Mindenekelőtt a Strasser testvérek és a Rainer énekesek voltak azok, akik a dalt a határokon túl is ismertté tették. A dal korai kiadása az 1830-as évek elején jelent meg Drezdában: August Robert Friese a dalt a „Vier ächte Tyroler Lieder” című gyűjteményben adta ki. Ebből született a mítosz, hogy a Csendes éj egy tiroli dal volt.
Exhumálták Joseph Mohr koponyáját
Igazságtartalom: 100 %
Valójában Joseph Mohr holttestét találták meg a Wagrain-ban lévő sírjában, de a koponyáját nem. Hogy lehet ez? 1912-ben Joseph Mühlbacher szobrász és pap emlékművet akart készíteni Mohr-ról és Gruber-ről, és gondoskodott Mohr koponyájának exhumálásáról. Mohr egész életében visszautasította, hogy portrékat készítsenek róla, így egyetlen portré sem maradhatott fenn. A wagrain-i sírt megtalálták, és a koponyát kiemelték. Az emlékmű elkészülte után azonban a koponya nem került vissza a wagrain-i temetőbe, hanem az oberndorf-i községi hivatalban őrizték, amíg a Csendes éj-kápolna meg nem épült, és végül be nem falazták a kápolnába. Annak a dombnak a lábánál, amelyen a Csendes éj-kápolna áll, található a dombormű öntvénye. Tény, hogy még ennek a Mohr képnek is valószínűleg kevés köze van a valósághoz: 1912-ben a technika korántsem volt olyan kifinomult, hogy a koponya valósághű rekonstrukciója lehetséges lett volna.
Joseph Mohr portréja © SalzburgerLand Tourismus
Joseph Mohr és a hintersee-i vadorzók
Igazságtartalom: 85 %
Hintersee-ben – Joseph Mohr első munkahelyén, ahol független lelkészként dolgozott – még ma is azt mondják, hogy Mohr orvvadászoktól vásárolt húst, hogy azt szegény, sokgyermekes családoknak adja. A 272 lakos közül jó néhányan az akkor már tiltott orvvadászattal kerestek plusz pénzt. Hogy Mohr honnan szerezte a pénzt a „tiltott” játékra, az nem világos, hiszen ő maga alig birtokolt valamit. Talán – mondják – „kölcsönkérte” a pénzt a templom gyűjtőládájából. Akárhogy is történt, Mohr állítólag lebukott és feljelentették, de börtönbüntetést nem kellett letöltenie.
Van egy megfelelő időpont, amikor a dalt énekelhetjük
Igazságtartalom: 0 – 100 %
Míg más országokban és kultúrákban a Csendes éj már a karácsony előtti időszakban szól a rádióból, addig különösen az alpesi régióban az emberek szigorúan betartanak egy szabályt: a Csendes éj dalt csak december 24-én – és lehetőleg csak Szenteste – énekelhető.
